Use esse site para sincronizá-las:
Tutorial
Após baixar o filme em nosso site, abra o link acima. Em "Select File" selecione a legenda que veio junto com o filme. Em "Reference" selecione o filme baixado. Após isso clique em "Start". A sinconização irá começar, basta esperar completar e depois clicar em "Save File"